Yachtcharter im Ionischen

Die Ionischen Inseln sind eine Inselgruppe in Griechenland. Traditionell nennt man sie "Eptanisa", d.h. "die Sieben Inseln", aber die Gruppe besteht aus vielen kleineren Inseln neben den Hauptinseln. Die Hauptinseln sind, von Nord nach Süd:

• Kerkyra gewöhnlich Korfu genannt auf Deutsch
• Paxi
• Lefkada
• Ithaki gewöhnlich Ithaka genannt auf Deutsch
• Kefalonia
• Zakynthos
• Kythira

Die sechs nördlich gelegenen Inseln sind vor der Westküste Griechenlands, im Ionischen Meer. Die siebte Insel, Kythira, ist vor der Südspitze der Peloponnes, der südliche Teil des griechischen Festlandes. Es ist erwähnenswert, dass Kythira gehört nicht zur Region von Ionischen Inseln (Ionioi Nisoi) sondern zur Region Attika.

Lateinische Transliteration, sowie Neugriechische Aussprache, zeugen davon, dass das Ionische Meer und die Inseln haben etwas mit Ionien, eine Landschaft an der Westküste Kleinasiens, zu tun; Aber diese wird mit einem Omega (Ω) geschrieben, im Unterschied zu dem Omikron im Namen des Ionischen Meeres und der Ionischen Inselgruppe. Im Neugriechischen geht es nur um die Orthographie, aber die verschiedenen Aussprachen im Altgriechischen schlossen jedes Risiko einer Vermischung zwischen Ionien und Ionischen Meer aus. Außerdem ist das Ionian (Engl.), sowohl im Altgriechischen als auch im Neugriechischen, auf der Antepänultima (i-O-nia) betont, während Ionia (Engl.) auf der Pänultima (ion-I-a) betont ist.

Die Inseln sind bekannt unter vielen verschiedenen und verwirrenden Namen. Unter venezianischer Herrschaft erwarben sie venezianische Namen, unter denen einige von ihnen noch heute auf Englisch (und auf Italienisch) bekannt sind. Kerkyra war bekannt als Corfù, Ithaka als Val di Compare, Kythira als Cerigo, Lefkada als Santa Maura und Zakynthos als Zante.

Eine große Auswahl an Schreibweisen wird für die griechischen Namen der Inseln verwendet, inbesondere in der historischen Rechtschreibung. Kefallonia wird häufig Cephallenia oder Cephalonia geschrieben, Ithaka Ithaka, Kerkyra Corcyra, Kythira Cythera, Lefkada Leucas oder Leucada und Zakynthos Zacynthus oder Zante. Ältere griechische Formen oder Varianten werden auch manchmal verwendet: Kefallinia statt Kefallonia und Paxos oder Paxoi statt Paxi.